-
1 высечь розгами
vgener. battre de verges -
2 высечь розгами
vitsoa, vitsata -
3 Высекать - sculpere; excudere; высечь розгами - concidere; caedere; verberare;
- submigratio;Большой русско-латинский словарь Поляшева > Высекать - sculpere; excudere; высечь розгами - concidere; caedere; verberare;
-
4 высечь
Iсов. что (на камне) кандан, кандакорӣ кардан; высечь надпись на скале дар рӯи санг кандакорӣ кардан // (из калшя) тарошидан; высечь памятник из мрамора аз мармар ҳайкал тарошидан <> высечь огонь (искру) чақмоқ зада оташ бароварданIIсов. кого задан, кӯфтан, лат кардан; высечь розгами бо химча задан, калтаккорӣ кардан -
5 высечь
I II1)2) ( отругать) -
6 высечь
I (высеку, высечешь), сов., что къыхэIущIыкIын; высечь рисунок на камне сурэтыр мывэм къыхэIущIыкIын
II (высеку, высечешь) убэрэжьын, кIуэцIыкъухьын, и фэм дэхын; высечь розгами чылъахъстэикIэ къызэпехулэкIын -
7 высечь
-
8 высечь
сов( вырезать) gravar vt, talhar vt; ( скульптуру) esculpir vt; ( розгами) açoitar vt, fustigar vt, sovar vt -
9 высечь
v1) gener. izcirst (tēlu) (статую), izkalt (no akmens) (из камня), iepērt (розгами)2) simpl. izpērt (sadot pērienu), nopērt, sapērt* * *iepērt, izpērt, sapērt, izkult, nokult, nopērt; iegravēt, iekalt, izcirst, iecirst, izkalt; izšķilt, iešķilt -
10 высечь
I( вырезать) tailler vt; sculpter [-lte] vt (статую и т.п.)вы́сечь на́дпись — tailler une inscription
••IIвы́сечь ого́нь — battre le briquet
* * *vgener. administrer une correction, cirer les fesses, frotter les fesses -
11 высекать
sculpere, o, psi, ptum; excudere, o, cudi, cusum; (высечь розгами) concidere, o, cisi, cisum; caedere, o, si, sum; verberare, 1 -
12 высекать
высечь1) висікати, висікти. [А я той терен мечем висічу]; (из камня, на камне) витісувати, витесати, вирізьблювати, вирізьбити, викарбовувати, викарбувати, накарбувати;2) (огонь) кресати, викресати;3) (розгами) см. Сечь, Пороть. Высеченный -1) вирубаний, висічений; (из камня, дерева) витесаний, вирізьблений, викарбуваний, накарбований;2) (об огне) викресаний;3) вибитий (різками), одшмаганий, випарений, вишпарений.* * *несов.; сов. - в`ысечь1) висіка́ти, ви́сікти и мног. повисіка́ти; (из камня, на камне) вирі́зьблювати, ви́різьбити, виті́сувати, ви́тесати и мног. повиті́сувати2) (огонь, искры) креса́ти и викре́шувати, ви́кресати, добува́ти, добу́ти -
13 сечь
1. высечь (вн.) 2. (вн.; рубить)cut* / slash to pieces (d.) -
14 выдирать
-ся, выдрать, -ся видирати, -ся, видрати, -ся, видерти, -ся. Выдирать яйца из гнезда - видирати, дерти. В. мёд из ульев (о медведе) - піддирати. Выдрать за волосы - поскубти чуба, наскубти чуба, почубити, вичубити, чуба нам'яти, матланки дати; (за уши) вуха нам'яти. Выдрать розгами, нагайкой - вибити різкою, відчухрати, відшкварити, відбатожити. Выдранный - видертий; наскубаний, почублений, відчухраний, відбатожений.* * *несов.; сов. - в`ыдрать1) видира́ти, ви́дерти и ви́драти, вирива́ти, ви́рвати2) (сов.: высечь) ви́сікти, відшмага́ти -
15 иссекать
иссечь1) что (высечь из камня) - витісувати, витесати (напр. камінну плиту), (изваять) вирізьблювати, вирізьб(л)ити що (статую). -сечь пещеру - вирубати, видовбати печеру. -сечь огонь - викресати (несов. кресати) огню;2) что (изрубить) - рубати, порубати, посікти що;3) кого (саблей и т. п.) - сікти, посікти, рубати, порубати кого; см. Посечь;4) -сечь кого (розгами) - вишмагати, вичухрати, вибити, висікти різками кого; см. Пороть 2. Иссечённый и Иссеченный - витесаний, вирізьблений, вирубаний; (об огне) викресаний; посічений, порубаний; вишмаганий, вичухраний, вибитий, висічений різками. - ться -1) витісуватися, вирізьблюватися; (об огне) кресатися; рубатися, сіктися; бути витесаним, вирізьбленим, викресаним и т. д.;2) (о волосах, тканях и т. п.) сіктися, посіктися, (совершенно) висіктися; см. Посекать, -ся 2.* * *несов.; сов. - исс`ечь1) (высекать, вырубать) висіка́ти, ви́сікти, -січу, -січеш и мног. повисіка́ти; (из камня, на камне) вирі́зьблювати, ви́різьбити, виті́сувати, ви́тесати, -тешу, -тешеш и мног. повиті́сувати2) ( рассекать во многих местах) сікти́ (січу́, січе́ш), посікти́, карбува́ти, покарбува́ти; ( уничтожать) висіка́ти, ви́сікти\иссекать чь в капу́сту — ( изрубить на мелкие куски) посі́кти на капу́сту, пошаткува́ти
3) ( удалять) мед. вирі́зувати и виріза́ти, ви́різати, -ріжу, -ріжеш и мног. повирі́зувати и пови́різати4) (избивать кнутом, плетью) сікти́, ви́сікти, шмага́ти, ви́шмагати -
16 сечь
-
17 сечь
I несовер. - сечь; совер. - высечь II (что-л.)несовер.( рубить)cut (up), chop, hew, slash to pieces; cleave
См. также в других словарях:
высечь — 1. ВЫСЕЧЬ, секу, сечешь, секут; высек, ла, ло; св. что. 1. Вырезать, вырубить на камне. В. на камне надпись. 2. Выдолбить, вырубить из камня. Скульптура высечена из камня. 3. Добыть (искру, огонь) ударами по кремню, камню и т.п. ◁ Высекать, аю,… … Энциклопедический словарь
высечь — I секу, сечешь, секут; вы/сек, ла, ло; св. см. тж. высекать, высекаться, высечение, высекание что 1) Вы/резать, вырубить на камне. В … Словарь многих выражений
высечь — 1. вы/сечь¹ (на камне). 2. вы/сечь² (розгами) … Морфемно-орфографический словарь
ПОСЕЧЬ — ПОСЕЧЬ, посеку, посечёшь, посекут, прош. вр. посек, посекла, совер., кого что. 1. Высечь розгами (разг.). «Вас посекут, да и только, а мужа и поминай, как звали.» Гоголь. «Без вины меня барин посек.» Некрасов. 2. Зарубить, изрубить холодным… … Толковый словарь Ушакова
СЕЧЬ — что, кого, секать, церк. сещи, сев. секчи, тамб. секти, рубить, резать ударом, с размаху. Велели их (грабителей) сечь и ловить, Котошихин Сечь капусту тяпками. Сечь камень, тесать, отесывать. Лес сечь не жалеть плеч. Передом сечет, а зад волочет… … Толковый словарь Даля
ИССЕЧЬ — ИССЕЧЬ, иссеку, иссечёшь, иссекут, прош. вр. иссек, иссекла, совер. (к иссекать), что. 1. Вырубить, вытесать из камня, мрамора (книжн. устар.). Иссечь статую. 2. Изрубить, рассечь чем нибудь острым во многих местах (книжн.). Шлем его иссекли… … Толковый словарь Ушакова
Посечь — сов. перех. 1. Срубить, срезать, сбить чем либо острым. 2. Зарубить, изрубить или поранить режущим оружием. отт. разг. Наказать, высечь розгами, ремнем и т.п. 3. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ВЫХВАЩИВАТЬ — ВЫХВАЩИВАТЬ, выхвостать кого, выстегать, выхлестать: высечь розгами; | выпарить в бане веником. ся, ·возвр. и страд. Выхващиванье ср., ·длит. выхвощение ·окончат. выхвосотка жен., ·об. действие по гл. Выхвостщик муж. парильщик. Толковый словарь… … Толковый словарь Даля
Хильдерик II — лат. Childericus, фр. Childéric … Википедия
Федерация (Звёздный десант) — Герб Объединённой Гражданской Федерации Земная федерация (англ. Terran Federation) вымышленная надгосударственная структура. В … Википедия
Билихильда (жена Хильдерика II) — Билихильда лат. Bilihildis или Bilichildis королева франков 6 сентября … Википедия
